¿Cómo se dice en Inglés: Tengo ganas de…?


¿Cómo se dice en Inglés: Tengo ganas de…?

looking-forward-fancy

Hay una expresión en español que suele generar problemas a la hora de buscar su traducción al inglés:“Tengo ganas de…”

En muchas conversaciones llega el momento de decirla y nos quedamos dudando, miramos el diccionario, y no encontramos una traducción correcta para el contexto en el que estamos.

Vamos a ver dos tipos de situaciones en las que decir esta expresión. Let’s go!

  • “To be looking forward to”

Esta situación se da cuando ya hemos organizado algo y sabemos que va a pasar con total seguridad.

- I am looking forward to seeing you (tengo ganas de verte).

En este ejemplo podemos entender que dos personas se van a encontrar próximamente, y ya han establecido la fecha de su cita. Por lo tanto, como es un hecho seguro que va a ocurrir en el futuro, utilizamos esta expresión.

La estructura se genera de la siguiente manera:

Sujeto + Verbo To be + looking forward to + gerundio

- We are looking forward to moving to our new house(tenemos ganas de mudarnos a nuestra nueva casa).

  • “To feel like” o “To fancy”

Utilizamos esta expresión cuando espontáneamente nos entran ganas de algo, pero sin implicar una seguridad de que se vaya a realizar en el futuro.

- I fancy going to the cinema(me apetece ir al cine).

En esta estructura se repite el gerundio como en la expresión anterior:

Sujeto + Fancy/Feel like + gerundio

Veamos más ejemplos:

- I feel like playing cards (tengo ganas de jugar a las cartas)

- I fancy eating some chocolate(me apetece comer chocolate)

Si escribimos una carta o un email y queremos despedirnos, podremos elegir entre las dos opciones, la primera si sabemos que nos van a contestar con total seguridad, la segunda si pedimos que nos contesten pero no tenemos la certeza de que lo hagan. Veamos los ejemplos:

- I am looking forward to hearing from you (sé que me vas a contestar).

- I hope to hear from you soon(espero que me contestes).

¡Vuelve a leer el artículo para fijar lo que has aprendido!


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

20 phrases for closing an email..

A common problem We often hear how writing emails in English can cost just too much time. One solution that works for many people is to begin building a “toolbox” of useful phrases. A toolbox is a simple idea – you just start keeping a list of common and useful expressions – perhaps on your desktop or in a notebook next to your keyboard? There’s nothing wrong with reusing some standard phrases if it helps save you time and communicate clearly. You probably already have 2 or 3 sentences you reuse again and again. But sometimes the tone just isn’t right, is it? To help you find the right words when you need them here are 20 great expressions for closing an email. As you read through them ask yourself two simple questions: 1. When would I use this? 2. When will I use this? Expressions for thanking Thank you for your help. / time / assistance / support I really appreciate the help. / time / assistance / support you’ve given me. Thank you once more for your help in t
Read more

A2 Reading: Daily Routine

Read the information about Paula and answer the questions. A day in the life of Paula Radcliffe - Marathon Runner 8.30am Sometimes, my daughter Isla wakes me and my husband, Gary, up, or, more often, we wake her up. After I get up, I always check my pulse. It's usually 38-40 beats per minute. If it is too high, I rest for the day. It's so important to listen to my body. I have a drink and a snack while giving Isla her breakfast. 9.30am We take Isla to nursery and then I start my training. I run, and Gary rides his bike next to me and gives me drinks. Four times a week, I have a cold bath or go for a swim in a lake after training. 12.30pm I pick up Isla from nursery and we go home and I eat a big lunch of cereal and fruit. Then I have rice and salmon, or toast and peanut butter. I try to eat as soon as possible after training. After lunch, I play with my daughter. 2pm I have a nap in the afternoon, and Gary usually takes Isla out while I s
Read more

Formal and Informal Email Phrases – from Greetings to Closing Phrases!

Image
In this article, you’ll find examples of language that are commonly used in different types of emails, and hopefully, you’ll find the most appropriate one for your message. The examples are labelled ’ formal ’ and ’ informal ’- please note that most informal expressions are perfectly suitable to use in ’semi-formal’ situations, such as between business associates who have worked together for some time and have established a good relationship. GREETINGS Formal Dear Sir/ Madam, Dear Sir or Madam, To whom it may concern: (especially AmE) Dear Mr/ Ms Jones, Dear Dr Smit h, (note: First names are NOT used. Using Miss or Mrs to address a woman  is not appropriate, as you don’t know whether she’s married or not) Informal Hi Dennis, Hello Claire, Dear Mum, (note: salutations are followed by a (,) comma , exception: ’To whom it may concern:’) REASON FOR WRITING / REPLYING Formal I am writing to make a reservation/ to apply for the position of…/ to confirm
Read more